Matthew read the book of Isaiah not in the original Hebrew language, but in his own tongue, Greek. When the Greek translators before his day rendered the passage, they translated the Hebrew for word young woman (alma) using a Greek word (parthenos) that can indeed mean just that but that eventually took on the connotation of a “young woman who has never had sex.”
