When people speak of ‘English modesty’, what they are really saying is not that we are naturally humble or self-effacing but that we have distinctive rules about modesty – rules that require us to affect an air of modesty, to deflect praise with an embarrassed shrug and a self-deprecating joke, even if we are actually feeling quite proud and pleased with ourselves.
