In the heyday of socialism, every man in Yan’s village wanted to be seen as laoshi, “frank and simple”; the worst thing a bachelor could be was fengliu, “rebellious and romantic.” But all of a sudden, the laoshi men were known as dowdy and gullible, and everyone wanted to be as fengliu as Leonardo DiCaprio aboard the Titanic, in the most popular pirated movie of the day.
