The Double

by José Saramago

she had noticed a kind of embarrassed catch in his voice, a disharmony that occasionally distorted his delivery,