You Are Here

by David Nicholls

in the last of the light.

Pack it in, Frodo.

tinkle of

쨍그랑[짤랑/딸랑] 하는 소리

effervescent,

1. 형용사 호감 열광하는, 기운이 넘치는 (=bubbly) 2. 형용사 거품이 이는 (=fizzy)

vivacity

dexterity,

(손이나 머리를 쓰는) 재주

her best jokes often went unnoticed or were spoken over,

speak over 중계방송하다?

white doves released into the air

vivacious.

vivacious 명랑한, 쾌활한

hauled herself to

lured her with the promise

hewn

도끼 등으로) 베어서 대충 모양을 다듬은, 잘라낸 (원형) hew

ri...

rickety (제대로 만들어지지 않아) 곧 무너질[부서질] 듯한

scalding.

scald 1. 동사 (뜨거운 물·김에) 데다 2. 명사 (뜨거운 물·김에) 데인 상처

Back in the bedroom, she was presented with another problem: a distilled essence of farmyard silage as potent and concentrated as a nerve agent.

silage 사일리지(가축의 겨울 먹이로 말리지 않은 채 저장하는 풀) *** 침실로 돌아온 그녀 앞에 또 다른 문제가 나타났습니다. 바로 농장의 사일리지 증류 에센스가 신경 작용제만큼 강력하고 농축되어 있다는 것이었습니다.

acrid

acrid (냄새나 맛이) 매캐한[콕 쏘는 듯한] (=pungent)

retch in her sleep.

retch 구역질나게 하다, 헛구역질하게 하다

gouging at the ridges with twists of toilet paper.

gouge something (from) (~에서) ~을 도려내다 ridge 1. 명사 산등성이, 산마루 2. 명사 (산등성이처럼) 길쭉하게 솟은[돋은] 부분 3. 동사 (표면을) 이랑처럼 만들다

a stew of fibrous,

rotten matter the colour of turmeric.

썩은 물질은 강황의 색을 띠고 있습니다.

buckle (아래위로) 걷잡을 수 없이 흔들리다

scrubbed

scoured

scour 1. 동사 샅샅이 뒤지다 (=comb) 2. 동사 문질러[박박] 닦다

spat...

stench

atomised and spritzed into the air,

razzle-dazzle

razzle-dazzle 1. 명사 [U] [the ~] 소동, 야단법석; (대)혼란, 와글거림 2. 명사 (기법·효과 등의) 겉치레의 현란[화려]함, (극 등의) 화려한 연기 (장면)

taking such a deep gulp that she almost sucked it on to her face.

halibut or langoustine.

halibut 큰넙치 langoustine 작은바닷가재

They settled into conversation

bemused

bemused 어리벙벙한 (=bewildered)

strident 1. 형용사 (소리가) 귀에 거슬리는[거친] 2. 형용사 공격적인, 단호한

Soon the food arrived, everything crisp and brown as autumn leaves, everyone laughing and chatting, and he felt pleased, as if this was somehow his achievement.

defusing a bomb.

defuse 1. 동사 (긴장·위험 등을) 진정[완화]시키다 2. 동사 (폭탄의) 뇌관[신관]을 제거하다

opticians

optometrists.

‘She could have gone, as a mature student.’

oxymoron,’

oxymoron 모순어법(a deafening silence (귀를 먹먹하게 하는 침묵)와 같이 의미상 서로 양립할 수 없는 말을 함께 사용하는 수사법)

It seemed improbable that she wasn’t clever enough.

improbable 1. 형용사 사실[있을 것] 같지 않은 (=unlikely), (↔probable) 2. 형용사 희한한, 별난 (=unexpected)

splaying it open

‘Give over!’

giver over (명령문으로 쓰여) 그만해

tuck into these succulent brown nuggets of lardy flour.’

succulent 1. 형용사 호감 즙이 많은 (=juicy) 2. 형용사 전문 용어 다육성의(선인장같이 잎이나 줄기가 두껍고 물기를 많이 머금은) 3. 명사 전문 용어 다육 식물(선인장 같은 식물)

Here on the surface of the great lake, the downpour sounded like a great, exasperated exhalation, as if even the rain was disappointed by all the rain.

quaint

billowing

taut

sloshing

smacking

snifter

cleavage.