In 1868 a significant strategic change was made to the title page, which instead of stating that the Rubáiyát had been ‘Translated into English Verse’ substitutes the term ‘Rendered’. The number of stanzas went up from 75 to 110, a very substantial addition was made to the Preface, and there were several new and expanded endnotes.
