The God of Small Things

by Arundhati Roy

‘See, you’re smiling!’ Rahel said. ‘That means it was you. Smiling means, “It was you.” ’ ‘That’s only in English!’ Velutha said. ‘In Malayalam my teacher always said, “Smiling means it wasn’t me.” ’