The Player of Games (Culture, #2)

by Iain M. Banks

but it had been briefed that when Culture people didn’t speak Marain for a long time and did speak another language, they were liable to change; they acted differently, they started to think in that other language,