The Player of Games (Culture, #2)

by Iain M. Banks

language and the game, and for that reason alone learned the tongue. The ship told him later it would have been desirable anyway; the Culture was trying to keep even the intricacies of its language secret from the Empire of Azad.