People in England are always apologising for having never been to Ireland, as if what they do with their annual leave is a matter of grave importance to Rosaleen. They speak as if they’re royals, with a God-given duty to travel to all corners of the Empire.

