The neriage section of a lesson, in which many different ideas yielded to a consensus and a new academic concept, might not make sense to the interpreter—“knead and rise”—but it resonated with Deborah. There was a word, bansho, to describe the art of writing clearly on the chalkboard; another, kikanjunshi, to describe the part of the lesson in which the teacher walks between students’ desks, looking at their work to determine which student should share and in what order. There was a word to describe the process of effectively using students’ ideas to achieve a lesson’s goal and another for the
...more