(As an aside: this highlights the dilemma of all translation. Strict word-for-word accuracy is great, but sometimes it results in the new text feeling very stilted and awkward, which means it is not accurate because Paul is seldom, if ever, stilted or awkward. The translator is always compromising between words and moods, trying to get both right but realizing it’s often impossible.)
