Uma Verdade Delicada

by John Le Carré

Nenhum inverno há de abater o florir da primavera Donne

Se alguém diz a verdade, certo é que, cedo ou tarde, será descoberto. Oscar Wilde

E não se deixe enganar pelas aparências. Ele é durão e bate o tambor da classe trabalhadora, mas também é ex-católico, ex-comunista e New Labour, ou o que sobrou do New Labour agora que seu paladino foi atrás de pastos mais verdes.”

E, como muitas vezes é a vida, a partir do momento em que Matti tirou da cartola o nome Crispin, ele parece incapaz de deixar Toby.

Quanto a você, você nunca soube a diferença entre cérebro e beleza, e acho que isso ainda se aplica.

“impatient for the coming fight as we wait the morning light”.

— Que urgência não é sinônimo de importância —

E ele está absolutamente louco por um banho e uma bebida quente depois de sua viagem, não está, Toby?

Uma mente sitiada pode fazer um monte de coisas ao mesmo tempo e Kit está fazendo a maioria delas.

Aquilo com que ele estava lidando seria sua antiga consciência — ou uma consciência recém-inventada? E você não está acertando alguma conta do passado?,

Se uma década de vida diplomática ensinou alguma coisa a Toby, foi tratar todas as crises como normais e solucionáveis.

Essa gata maluca pensa que eu sou veterinária.

Giles Oakley se plantou diante de Toby: o sorriso espinhoso do empreendedor, o corpo afinado da perpétua juventude, a bela cabeça de cabelos escuros e dentes perfeitos.

O tempo não cura nesses casos. Eles se tornam infectos. Para cada ano de negação oficial britânica, conte centenas de decibéis de indignação moral popular.

— Sr. Bell, senhor, todo homem tem seu destino, todo homem tem seu tempo designado, é o que eu digo. O que está escrito nas estrelas está escrito. Ninguém pode se safar.

E dali, Toby se perdeu numa discussão com a afirmação grandiosa de Friedrich Schiller de que a estupidez humana era aquilo que os deuses combatiam em vão.

Não é verdade, na opinião de Toby, e não é desculpa para ninguém, seja deus ou homem. O que os deuses e todos os seres humanos razoáveis combatiam em vão não era a estupidez coisa nenhuma. Era a pura e desmedida indiferença pelos interesses de todos, exceto os próprios.