Teaching adult men emotional vocabulary will never give them the verbal fluency of women, just as learning a new language in adulthood cannot match learning it as a child and speaking it throughout life. Emotional words are a second language for him, and he'll speak it with a thick accent. No matter how much he tries, he just won't sound as natural and genuine as your girlfriends using the same words.
