A string is just a physical thing and physical things, the second law of thermodynamics aside, can be changed into one another and back without loss of the information they contain. Even in the absence of the second law of thermodynamics meaning translation without loss cannot be guaranteed.
