I would say that more often than not, cognitive biases do not lead to logical fallacies. This is because cognitive biases are largely unconscious processes that bypass reason, and the mere exercise of consciously evaluating an argument often causes us to counteract the bias.
