A.E.I.O.U.
A.E. – I owe you ou Ay, I owe you (“eu lhe devo”
ou “sim, eu lhe devo”). Em português, mantendo
o jogo de sequência vocálica: “Ah, é, isto, o usurei”.
Essas palavras foram gravadas em medalhas
e edifícios públicos por Frederico III (1415-93),
do Sacro Império Romano Germânico, (“Archidux
Imperator Optime Vivat”, em latim, “Longa vida
ao Arquiduque, eleito imperador por [ser] o melhor”).
As cinco vogais remetem à história que Stephen
deve dinheiro a Russel. Também pode sugerir
uma alusão aos diálogos em “Trabalhos de Amores
Perdidos” (V, i), no qual o animado jovem Moth
afirma que o pedante Holofernes é uma ovelha:
Moth: “o que é ‘a, b’, soletrado de trás pra frente,
com o chifre na cabeça?” Holofernes: “Ba, pueritia
(‘criancice’), seu tolo, com um chifre a mais”.
Moth: “Ba, a mais tola ovelha com um chifre. Você
ouve o ensinamento”. Hol.: Quis (quem), quis, seu
consoante [insignificante]?” Moth: “A última das
cinco vogais, (“U”, que tem o mesmo som de
‘you’, ‘você’), se ‘você’ as repete; ou a quinta, se
eu (‘I’)”. Hol.: “Eu vou repeti-las – ‘a’, ‘e’, ‘I’ ”
Moth: “a ovelha: as outras duas concluem [prova
meu ponto, completa minha lista], ‘o’, ‘U’ ”.
