Noite úmida prenhe do odor do pão faminto. Contra o muro. O rosto reluzindo sebo sob seu xale berrante. Corações frenéticos. Registros acásicos. Mais rápido, benhê! Vamos agora. Arrisque. Faça-se a vida.
Início do conto de Stephen. Seria o conto de Dublinenses que Joyce não incluiu no livro original.
