— Ah, aquela noite no Camden Hall quando as filhas do Eire tiveram que erguer as saias pra passar por cima de você ali caído no teu vômito multitudinoso, multicolorido, framboesocolorido!
Alude ao embrião de Ulysses: o próprio Joyce caído de bêbado, abandonado por amigos, e teve ajuda de um amigo de seu pai, que inspirou Bloom.
