Humana morna maciez pousou-lhe no cérebro. Seu cérebro cedeu. Perfume de abraços o todo assaltou. Com carne faminta e obscuramente, por adorar ardia mudo.
Esse trecho foi o que Joyce supostamente trabalhou durante toda una tarde. Seu amigo Frank Burgen perguntou:
- Procura as palavras certas?
- As palavras eu tenho; o que me falta é a ordem.
