The Pride of Chanur (Chanur #1)

by C.J. Cherryh

There was not, of course, one language, but the Enafy dialect of the Llunuurn valley became standardized as the language of commerce and diplomacy.

The lingua franca.