The shopping-bag lady seemed to be scolding strangers for their obesity, calling them, as I understood her, “stuck-up fats,” and “rich Tats,” and “snooty fats,” and “fats” of a hundred other varieties. The thing was: I had been away from Cambridge, Massachusetts, so long that I could no longer detect that she was calling people “farts” in the accent of the Cambridge working class.
