India: A History

by John Keay

Unfortunately all Sanskrit literature is so rich in metaphors, synonyms, allusions, double meanings and all manner of grammatical and phonetic pyrotechnics that satisfactory translation is impossible.