The ideal solution would be to re-create Kafka’s wonderfully elastic syntax without making him sound less natural or more jarring—and he can be both—than he is in German. However, modern English shies away from inversions of word order, and this restricts the options available to the translator.
