In essence, this was a repetition of the process of cultural transfer that had occurred a thousand years earlier in the constitution of Latin as a written language. Just as the written Latin culture was based on the Greek template, so the new, written European cultures absorbed much from Latin. In both cases, the first literary works were often translations or free adaptations of works from the older written culture.
