For her the language held holy force, and she shuddered at any squander of it. In what must have been her fullest spate of forgiveness, she once apologized about one of the townswomen: Once you get used to her split infinitives, you’ll find she’s a very nice person.

