There would be words from French New Orleans — “praline” and “gopher.” “Chowder” from the Breton, and “picayune,” a small coin, came to mean anything small. Borrowings from the Spanish were on a very big scale — Spanish is still the biggest feeder into American English: “barbecue,” “chocolate,” “stampede,” “tornado” and “plaza.”
