One likely explanation is that Luke translated (from Aramaic into Greek) what Jesus said and that Matthew translated what Jesus meant. Assuming that the first Gospel was written by the disciple Matthew, he was a native speaker of Aramaic. Matthew was already accustomed to moving between languages. Luke, a native Greek speaker, didn’t know what went without being said in the usage of Aramaic.
