Hako-iri-musume is an expression that may be translated as “daughters-in-a-box,” which refers to daughters who are brought up very carefully by their parents as if they were some kind of treasure. In the past, most people praised hako-iri-musume for their pure image, but recently this has been changing and is now felt to express an overly innocent or delicate female child.
