Return of a King: The Battle for Afghanistan, 1839-42

by William Dalrymple

he was prepared to forgive even Burnes, whom everyone else in the Barakzai camp regarded as a devious and slippery namak haram (literally “impure salt”—a serious insult, meaning one who had played traitor to his host).