The Plot Against America

by Philip Roth

The adults were no longer observant in the outward, recognizable ways, if they were seriously observant at all, and aside from older shopkeepers like the tailor and the kosher butcher—and the ailing or decrepit grandparents living of necessity with their adult offspring—hardly anyone in the vicinity spoke with an accent. By 1940 Jewish parents and their children at the southwestern corner of New Jersey’s largest city talked to one another in an American English that sounded more like the language spoken in Altoona or Binghamton than like the dialects famously spoken across the Hudson by our Jewish counterparts in the five boroughs. Hebrew lettering was stenciled on the butcher shop window and engraved on the lintels of the small neighborhood synagogues, but nowhere else (other than at the cemetery) did one’s eye chance to land on the alphabet of the prayer book rather than on the familiar letters of the native tongue employed all the time by practically everyone for every conceivable purpose, high or low.