Tolstoy’s genius lies in a capacity for marvellously accurate reproduction of the irreproducible, the almost miraculous evocation of the full, untranslatable individuality of the individual, which induces in the reader an acute awareness of the presence of the object itself, and not of a mere description of it, employing for this purpose metaphors which fix the quality of a particular experience as such, and avoiding those general terms which relate it to similar instances by ignoring individual differences – the ‘oscillations’ of feeling – in favour of what is common to them all.
