Kaga no Chiyo (1703–1775)2 hototogisu / hototogisu tote / akeni keri3 While I was musing on my theme, Repeating “cuckoo,” day has dawned. AM Cuckoo! Again cuckoo! Again the daylight too! CHP
This may be the most radical departure in translation I've yet encountered in this book.
