Among the numerous cynical sayings of those days was onna ma panpan, otoko wa katsugiya—women become panpan, men become carriers for the black market. The word for “black market” was yami-ichi, for “woman of the dark” it was yami no onna—written with the same ideograph for yami (darkness) in each case.
