A Revolta de Atlas

by Ayn Rand

sempre pagava, embora nem sempre em dia. A tônica geral do relacionamento parecia a necessidade de uma pessoa anêmica que recebe uma espécie de transfusão restauradora por meio da simples visão de uma

Já era tarde quando saiu do escritório. Do lado de fora, na calçada do edifício, fez uma pausa, olhando para as ruas. Sentia-se subitamente desprovida de energia, de propósitos, de desejos, como um motor parado. Uma leve mancha se estendia dos edifícios para o alto, reflexos de milhares de lâmpadas anônimas, a respiração elétrica da cidade. Dagny teve vontade de descansar. Descansar, pensou, e encontrar diversão em alguma parte. Seu trabalho era tudo o que tinha e tudo o que desejava. Mas às vezes, como agora, quando sentia aquela súbita e estranha sensação de vazio, que não era vazio, mas silêncio, não desespero, mas imobilidade, como se nada dentro dela tivesse sido destruído, mas permanecesse parado, nessas vezes apenas, desejava um momento de alegria exterior, desejava sentir-se arrebatada como simples espectadora de algum trabalho ou visão que lhe sugerisse grandeza. Sem atuar, mas desfrutando; sem tomar a iniciativa, mas respondendo; sem criar, mas admirando. Preciso disso para continuar, pensou, porque a alegria é o combustível da gente.

Você nunca pensa em outra coisa que não seja a Cobre D’Anconia? – perguntou Jim certa vez.

Não. – Pois eu acho que existem outras coisas no mundo. – Então que os outros pensem nelas. – Essa atitude não é muito egoísta? – É, sim. – O que é que você

quer? – Dinheiro. – Você já não tem bastante? – Todos os meus ancestrais elevaram a produção industrial da Cobre D’Anconia cerca de 10 por cento cada um. Eu pretendo multiplicar por 100. – Para quê? – perguntou Jim, imitando a voz de Francisco com sarcasmo. – Quando eu morrer, espero entrar no céu – seja lá o que for o céu – e quero...

Não é aconselhável, James, dar sua opinião quando ninguém a pede. Você se arrisca a fazer a descoberta embaraçosa de que ela nada vale para seu interlocutor.

As coisas que a senhora estava dizendo. As luzes e as flores. As pessoas acham que são essas

coisas que as fazem sentir-se românticas, e não o contrário. – Minha querida, o que você quer dizer? – Ninguém na festa gostou de nada – disse ela, com uma voz desanimada –, nem pensou nada nem sentiu nada. Todo mundo ficou andando de um lado para outro, dizendo as mesmas bobagens que dizem em qualquer lugar. Pelo visto, achavam que as luzes seriam capazes de conferir brilho às suas palavras. – Minha querida, você leva tudo a sério demais. Ninguém vai a um baile para ser inteligente, e sim para ser alegre. – Ou seja, para ser burro? – Será que você não gostou de conversar com os rapazes? – Que rapazes? Não vi nenhum ali que eu não pudesse reduzir a pó.

Embora jovem demais para compreender o motivo, sabia que o desejo indiscriminado, sem seletividade, só era possível para aqueles que encaravam o sexo e a si próprios como coisas más.

“Você só liga para os negócios.” Ele ouvira essa frase por toda a sua vida, pronunciada como um veredicto de condenação. Sempre soubera que os negócios eram encarados como uma espécie de culto secreto, vergonhoso, algo que não se mostrava aos leigos inocentes. As pessoas os encaravam como uma necessidade feia, algo a ser realizado mas nunca mencionado, que falar nisso era uma ofensa às sensibilidades mais refinadas, que, assim como se lavava das mãos a graxa das máquinas antes de ir para casa, também era necessário tirar da mente a sujeira dos negócios antes de entrar numa sala de visitas.

Por que o senhor não diz isso a eles? – O quê? – Que o senhor trabalha para si mesmo, não para eles. – Eles sabem. – Ah, sabem, sim. Todos eles sabem. Mas pensam que o senhor não sabe. E tudo o que fazem é para que o senhor não descubra. – E por que devo me preocupar com o que eles pensam? – Porque se trata de uma guerra em que é preciso deixar clara a posição em que se está. – Uma guerra? Que guerra? Eu tenho o chicote na mão. Não luto contra quem está desarmado. – E por acaso eles estão? Eles têm uma arma contra o senhor. É a única arma deles, porém é terrível. Pergunte a si próprio que arma é essa, um dia desses. – Onde o senhor vê sinal dela? – No fato imperdoável da infelicidade do senhor.

ostentação, porque parecia indicar que seu ocupante tinha grandeza suficiente para se permitir um cenário tão modesto; elegância, porque ele de fato não

Vou lhe dar uma pista. Não existem contradições. Sempre que você achar que está vendo uma contradição, verifique suas premissas. Você vai descobrir que uma delas está errada.

Recebendo de mim um salário sem que faça nenhum trabalho em troca? – Não ia lhe fazer a menor falta. Tem muita gente aqui ganhando dinheiro para você. – A senhora está me pedindo que represente uma farsa? – Não é necessário encarar a coisa desse modo. – É ou não é uma farsa? – É por isso que não consigo conversar com você. Porque você não é humano. Não tem piedade, não sente nada por seu irmão, não tem nenhuma compaixão pelos sentimentos dele. – É ou não é uma farsa? – Você não tem pena de ninguém. – A senhora acha que essa farsa seria uma coisa justa? – Você é o homem mais imoral do mundo. Só pensa em justiça! É incapaz de sentir amor! Ele se levantou com um movimento abrupto e enfático, o tipo de movimento que se faz para pôr fim a uma entrevista e fazer com que uma visita se despeça. – Mamãe, isto aqui é uma siderúrgica, não um

O pensamento, Rearden disse a si próprio, é uma arma que se usa para agir. No seu caso, nenhuma ação era possível. O pensamento é o instrumento que se usa para fazer escolhas. Ele não tinha o que escolher. O pensamento determina os objetivos e a maneira de chegar a eles. Sua vida ia ser arrancada de si mesmo pouco a pouco, e ele não teria voz, nem objetivo, nem recurso, nem defesa.

Se pretende manter sua palavra, não fale nisso: apenas aja. – Por que você me olha como se fosse culpa

Não estou fazendo isso pela Taggart Transcontinental. É apenas algo muito simples e prático e egoísta da minha parte. Por que vou cobrar de vocês agora, sabendo que com isso sua companhia talvez vá à falência? Se a companhia não prestasse, eu cobrava bem depressa, porque não faço caridade e não gasto dinheiro com incompetentes. Mas vocês continuam sendo a melhor companhia ferroviária do país. Quando a Linha John Galt estiver pronta, a situação

financeira de vocês vai ser a mais sólida. Assim, tenho bons motivos para esperar. Além disso, vocês estão em dificuldade por causa dos meus trilhos. Pretendo ver sua companhia sair ganhando.

As pessoas diziam essas coisas porque as ouviam de outras pessoas. Não sabiam por que todos diziam isso por toda parte. Não pediam nem davam explicações. O Dr. Pritchett lhes dissera: “A razão é a mais ingênua das superstições.”

Eu quis dizer que não vamos permitir que nossos associados conduzam seu trem. – Isso são outros quinhentos. – Bem, foi o que decidimos. – Quem decidiu? – A comissão. O que a senhorita está fazendo é uma violação dos direitos humanos. Não pode obrigar pessoas a morrerem – o que vai acontecer quando a ponte cair – só para ganhar dinheiro. Dagny pegou uma folha de papel em branco e a entregou ao homem. – Escreva isso – disse ela – e assinemos um contrato. – Que contrato? – Que nenhum associado de seu sindicato jamais será contratado para conduzir um trem na Linha John Galt. – Espere um minuto… Eu não disse… – O senhor não quer assinar o contrato? – Não, eu… – Por que não, se o senhor sabe que a ponte vai cair? – Eu só quero…

alternativas. O trem vai andar. Quanto a isso, o senhor não pode fazer nada. Mas o senhor pode escolher se ele vai ser conduzido por um dos seus associados ou não. Se o senhor resolver não permitir que eles o façam, o trem vai andar assim mesmo, mesmo que eu tenha de conduzi-lo. Então, se a ponte cair, não vai haver mais nenhuma Linha John Galt. Mas, se não cair, nenhum dos seus associados jamais poderá trabalhar na linha. Se o senhor acha que preciso dos seus associados mais do que eles precisam de mim, faça o que o senhor achar conveniente. Se o senhor sabe que posso conduzir uma locomotiva, mas eles não podem construir uma ferrovia, escolha a alternativa apropriada. Agora, o senhor vai proibir os seus associados de conduzirem aquele trem?

O que eu quero saber é, como disse Bertram Scudder, qual a proteção que temos contra a possibilidade de que a sua linha não preste? – É só não andar nela. Outro perguntou: – Não vai dizer que motivo a levou a construir essa linha? – Já disse: o lucro que pretendo ter.

as contradições não podem existir. Se a senhorita acha inconcebível que uma invenção genial seja abandonada numa fábrica em ruínas, e que um filósofo resolva trabalhar como cozinheiro num restaurante, verifique suas premissas. Há de constatar que uma delas está errada.

“Quanto mais convicto você está de suas conclusões racionais, mais certo é que você está errado. Como seu cérebro é um instrumento de distorção, quanto mais ativo ele for, maior a distorção.”

“Só os ignorantes mais crassos ainda acreditam na ideia antiquada de que ver é crer. O que

você vê é a primeira coisa a ser questionada.”

Srta. Taggart, sabe o que caracteriza o medíocre? É o ressentimento dirigido às realizações dos outros.

Essas mediocridades sensíveis que vivem tremendo de medo de que o trabalho de alguém se revele mais importante que o delas – não imaginam a solidão que se sente quando se atinge o cume.

olhe para essa gente. São os playboys da vida, que vivem correndo atrás do prazer, que amam o luxo. Ficam parados, esperando que esse lugar lhes dê um significado, ao invés de eles próprios darem significado ao lugar.

Dagny, por que é que a maioria das mulheres não admitiria isso, mas você admite? – Porque elas nunca têm certeza de que é bom ser querida. Eu tenho. – Eu admiro a autoconfiança. – A autoconfiança é apenas uma parte daquilo a que me referi, Hank. – E o que é o todo? – Confiança em relação ao meu valor… e ao seu.

que subi no seu conceito quando você descobriu que eu a queria?

A maioria das pessoas sobe em seu próprio conceito quando veem que são queridas. – Pois eu acho que os outros se valorizam quando me querem. E é isso que você acha a respeito de si mesmo também, Hank, mesmo que não admita que é.

essa capacidade de sentir a alegria de ser que ela sentia.

maioria das pessoas não compartilha da sua visão elevada e vai dar a seu gesto uma interpretação que lhe será absolutamente detestável. – Então a responsabilidade e o risco serão delas, não meus.

O dinheiro não compra felicidade para o homem que não sabe o que quer, não lhe dá um código de valores se ele não tem conhecimento a respeito de valores,

e não lhe dá um objetivo se ele não escolhe uma meta. O dinheiro não compra inteligência para o estúpido, nem admiração para o covarde, nem respeito para o incompetente. O homem que tenta comprar o cérebro de quem lhe é superior para servi-lo, usando dinheiro para substituir seu juízo, termina vítima dos que lhe são inferiores.

homem que venderia a própria alma por um tostão é o que mais alto brada que odeia o dinheiro – e ele tem bons motivos para odiá-lo. Os que amam o dinheiro estão dispostos a trabalhar para ganhá-lo.

lo. Eles sabem que são capazes de merecê-lo.

uma nação de dinheiro – e não conheço elogio maior aos Estados Unidos do que esse, pois ele significa um país de razão, justiça, liberdade, produção, realização. Pela primeira vez, a mente humana e o dinheiro foram libertados, e não havia fortunas adquiridas pela conquista, mas só pelo trabalho, e, em vez de homens da espada e escravos, surgiu o verdadeiro criador de riqueza, o maior trabalhador, o tipo mais elevado de ser humano – o self-made man –, o industrial americano. Se me perguntassem qual a maior distinção dos americanos, eu escolheria – porque ela contém todas as outras – o fato de que foram eles que criaram a expressão “fazer dinheiro”.

“ganhar dinheiro”. Antes, os homens sempre encaravam a

tomada, pedida, herdada, repartida, saqueada ou obtida como favor. Os americanos foram os primeiros a compreender ...

E se estiver colocando a sua virtude a serviço do mal e a deixando se tornar um instrumento usado para a destruição de tudo aquilo que o senhor ama, respeita e admira?

Ela queria machucá-lo por meio do desprezo – mas ele só poderia sentir o golpe se respeitasse o julgamento dela.

Não dava nenhuma importância a qualquer acusação que ela viesse a lhe fazer – havia muito tempo que não respeitava seu julgamento.

o ladrão não me pede que sancione seu ato.

Mas claro que reconheço. O público pode reduzir meus lucros sempre que quiser. É só se recusar a adquirir meus produtos.

Qualquer outro método de reduzir lucros é uma forma de saque, e como tal o encaro.

Mas a lei exige que o lado do réu também seja representado. – O senhor está dizendo que precisa da minha ajuda para tornar legais esses procedimentos? – Bem, não… sim… isto é, para que a coisa fique formalmente completa. – Não vou ajudá-los.

O que quero – disse Rearden, sério – é fazer com que a natureza do que está acontecendo aqui pareça exatamente o que é. Se precisam da minha ajuda para disfarçá-la, não vou ajudá-los.

Se optaram por tratar as pessoas por meio da força, que o façam. Porém descobrirão que precisam da cooperação voluntária da vítima em mais circunstâncias do que as que os senhores imaginam. E suas