One evening during dinner at the Goethe Institute she astonished me. There’s a German proverb, “Ohne Fleiss, kein Preis!” (“Without effort, no reward!”) So during the meal Jan asked the Turkish fellow next to her (in German) to pass the meat. But he showed her the empty serving dish and offered her the bowl of rice instead. To which she instantly retorted, “Danke, nein! Ohne Fleisch, kein Reis!” (“No thanks! Without meat, no rice!”) I about split! Here she was already punning in German!
