The Tale of Genji

by Murasaki Shikibu

The modern Japanese language still makes it difficult to talk to or about someone without defining one's standing vis-à-vis that person,