The Tale of Genji

by Murasaki Shikibu

Neither the resources of the language itself nor the requirements of discretion encourage clarity of expression,