The Greek chroniclers struggled to convey what they saw, or even to find a vocabulary to describe the guns. “No ancient name exists for this device,” declared the classically minded Kritovoulos, “unless someone refers to it as a battering ram or a propeller. But in common speech everyone now calls it an apparatus.”

