I felt it would be prudent to try and lighten Noriko’s mood somewhat, and this was the impulse behind my remarking to her as she passed through the dining room where I was sat reading: ‘It’s astonishing, Noriko, how you can spend the whole day doing nothing but preparing your appearance.
