Try recording a conversation when people are unaware, then transcribe it. Real speech is fragmented and redundant. Sentences without subjects, paragraphs full of ellipses. If your dialogue sounds like writing, cut it. Your most clever, articulate lines should be the first to go.
