Now the government has taken on the task of decarbonization and the responsibility of coordinating a once-in-a-century transformation of America’s built landscape. But it is doing so with laws and agencies and habits that are better designed to block green construction than to allow it.