I wonder if the male genius identifying with the female heroine is really a form of masquerade, like Marcel DuChamp in drag as his alter-ego Rrose Sélavy. An exaggerated performance of feminine stereotypes as opposed to really trying to enter and understand a character.
