“I have to watch you, with Finn, all the time.
No commas around “with Finn” are needed here. Adding commas here makes this information secondary and able to be removed. But removing this info makes the sentence different. (It is painful to watch you all the time) Is it painful to just watch Cora, or is it painful to watch Cora being with Finn?

