When Eddie had lived in El Salvador in the early 1990s, fluency in English minted his status and made him endlessly appealing to everyone he met. But now when people heard him speaking English, they lowered their eyes. “Oh, you’ve been deported,” some of them would say gravely before turning away.
