When they had first arrived in the US from Guatemala, in 1983, Carmelina’s mother found a sewing job in Los Angeles, but lost it when her employers demanded papers. She didn’t know how to get them. Her Spanish was bad, but her English was worse. In San Miguel Acatán, their hometown in the mountains of Huehuetenango, Guatemala, everyone spoke a language called Akateko.
