So yes, trans women absolutely can exhibit biological diversity… just like everyone else! Cisgender women exhibit biological diversity, as well. And what might appear a biological advantage might not translate into athletic superiority: plenty of very tall people are terrible at sports; plenty of short people excel in competition.