One Hundred Leaves: A new annotated translation of the Hyakunin Isshu

by Blue Flute

#67 Lady Suou no Naishi, “How regrettable it would be” Translation By Lady Suou no Naishi (1037-1109) On a short spring night To rest amid your arms Is but a dream— How regrettable it would be To ruin my name so pointlessly.