#43 Fujiwara no Atsutada, “It is as if I hadn’t loved” Translation Counselor Atsutada, Fujiwara no Atsutada (906-943) When I compare My heart since Our rendezvous To what it was before— It is as if I hadn’t loved. Original Japanese Pronunciation 権中納言敦忠 Gon Chuunagon Atsutada 逢ひ見ての Ai mite no 後の心に Nochi no kokoro ni くらぶれば Kurabureba むかしは物を Mukashi wa mono wo 思はざりけり Omowazari keri
