Under the Net

by Iris Murdoch

and the two expressions, in a curious way, had striking points of resemblance to each other rather than to the original.